Ở dưới kia, ra khỏi đây đi.
Đi đi, không anh bị thương bây giờ.
Đợi đã.
SubsVie: AcuraMDX[hdvietnam.com]
Tôi cứ nghĩ anh sẽ về nhà rồi.
Sao anh lại nghĩ vậy?
Anh có gì nào?
Lucky Tony Yongrui.
Hắn lập băng 14K ở đây.
Nói tôi nghe về hắn và tại sao hắn lại phải bị trừ khử?
Hắn có quan hệ làm ăn với những mục tiêu cao cấp.
Cứ nói cho tôi về hắn đi.
Cho vay nặng lãi, buôn người,...
Thật ra thì hắn chỉ là tôm tép.
Sao anh không cho tôi biết trò chơi thật sự là gì?
Trò chơi là an ninh quốc gia, như thường lệ thôi.
Chúng tôi nghĩ hắn có liên quan
đến hệ thống định vị tên lửa và định vị mục tiêu.
Chúng tôi nghĩ hắn có liên quan đến buôn vũ khí cao cấp hơn.
Vậy ra tên này là Al Qaeda?
Chính xác. Chúng tôi cũng nghi ngờ chính phủ Trung Quốc có dính vào.
Hạ hắn để cảnh báo Trung Quốc hoạt động này là ý tồi.
Chỉ cần đưa quân đội chính phủ vào là ổn thôi.
14K hoạt động ở khu này,
trong vùng tối, không biết được chính quyền Trung Quốc âm mưu gì.
Vậy thì như tôi nói,
nếu họ muốn chơi trò đó thì phải cho bọn tôi tốt hơn.
Có nghĩa là chúng tôi được quyền làm mọi thứ. - Đúng vậy.
Tôi biết là tôi sẽ phải cung cấp cho anh những đầu mối quan trọng,
và tôi sẽ cho anh biết về Darko Karadzic.
Hiện giờ không có vị trí cụ thể của Lucky Tony nhưng
tôi đã mở một tài liệu ghi lại những hoạt động gần đây của hắn
nó thuộc về tài liệu mật của ClA.
có thể có ích.
Mục tiêu cấp cao của anh sẽ rất khó tìm.
Loại trừ tay chân của hắn thì có cơ hội cho hắn lộ diện và
đó là lúc anh ra tay.
Cái này thật là điên rồ.
Một cái chân người trôi dạt vào bờ.
Giống như có khoảng 16 người và không biết họ từ đâu.
Chắc tên tâm thần nào,
đi cắt thi thể nạn nhân của hắn ra rồi đem vứt.
Báo nói là nó bị rã ra một cách tự nhiên.
Không, tin tức đó chỉ để dụ tên kia lộ diện thôi.
Không đời nào.
- Có một băng nhóm giết người đấy. - Thế sao.
Cô nghĩ sao?
Anh nói gì hả?
- Này Sarah. - Sao?
- Đi với Marcus đi. - Ừ.
Anh ấy sẽ nói ngắn gọn, tôi có 1 cuộc hẹn rồi.
Các em vẫn khỏe chứ?
Trông các em còn xinh lắm.
Cho một li bourborn.
Xin lỗi anh, nhưng tôi phải yêu cầu anh về bàn uống rượu.
- Sếp của anh là ai? - Anh không biết anh ta đâu.
Nhưng anh ta biết anh.
Tôi hiểu.
Tôi rất biết ơn
nếu anh chấp nhận đề nghị của tôi
và đừng làm tôi xấu mặt trước sếp của mình.
Không,
tôi không làm thế.
Bây giờ tôi là một kẻ to con đúng không?
Tôi không muốn làm anh xấu mặt trước ông sếp đâu.
Vậy nên điều tôi sẽ làm là không hạ gục anh bằng 1 cú đấm
mà sẽ bằng 3 cú đấm, để anh trông ổn.
Ấn tượng đấy, nhưng không bất ngờ, đừng có xía mũi vào chuyện người khác.
Tao cũng biết đánh đấm đấy. Biết phong cách của tao không? - Không.
Tao sẽ bắn mày.
Nên mày có đi theo không? Hay là tao sẽ bắn mày?
Anh không nghĩ ta nên ra khỏi đây sao?
Không, tôi thích ở đây.
- Vậy thì hãy nhớ là tôi giúp anh đấy. - Ừ, anh giúp tôi.
Anh ngáng đường tôi đấy.
Anh có 2 giây để nói tại sao lại gài bẫy tôi?
Đừng giết tôi, thế nhé.
Tôi có nợ một số tiền,
mà dù tôi có nói gì thì hắn cũng không quan tâm.
Hắn là vấn đề của tôi.
Anh có thể chưa bao giờ gặp hắn
nhưng bây giờ hắn biết cả hai người luôn.
Anh giúp tôi, tôi giúp anh.
Có biết sự khác biệt của việc tôi nhìn anh và người khác nhìn anh không?
Mọi người nhìn anh và nghĩ
anh ngu ngốc, tôi nghĩ anh thông minh.
Nhưng anh nghĩ tôi ngu ngốc.
Thấy không, những gã anh nhờ đến nói chuyện với tôi
là một sai lầm. Nếu có gì không may,
tôi đã giết anh rồi. Nhưng thay vì làm thế.
Tôi cho anh một cơ hội.
Để bù lại cho tôi.
Vậy nên khi ta nói về một người tên Karadzic,
anh nói cho tôi mọi thứ về hắn.
Tôi không quan tâm gì ngoài tôi.
Và cho tôi biết mọi thứ, rồi tôi để anh sống
và còn làm cho chúng để anh yên. Thế nào hả?
Được rồi, tôi có thể giúp anh.
Tôi có thể giúp anh về Karadzic, nhưng ta không nói ở đây được.
Được thôi.
Đi nào.
Để tôi hỏi anh một điều.
Tại sao hắn muốn giết anh?
Tôi không biết cô ả là bạn gái ổng.
Tôi chỉ mới đến vài tháng thôi.
Ông ta rất thân thiện.
Và lý do tôi làm việc này là gì?
Tôi không có giấy tờ tùy thân anh Kane à.
Có thể nó là phi pháp.
Nhưng có khi anh lại giúp tôi ra khỏi đây được.
- Và đến Mỹ. - Anh bạn à, đó là cách thỏa thuận
nhưng như tôi nói lúc nãy.
Có bao nhiêu về Karadzic thì kể hết cho tôi
và ý tôi là mọi thứ.
Đó là điều anh làm.
Được, tôi có thể là một người rất có ích.
Dường như có gì đó xảy ra ở con tàu Viking Moon.
Cái chân của 1 thi thể nữ dạt vào bờ.
Không hề nhận dạng được cụ thể thế nào.
Chúng ta không có manh mối gì cả.
nó xảy ra cách đây 2 ngày.
Chính phủ nghĩ là do băng nhóm xã hội đen nào à?
Họ vẫn đang xem xét vì không có bằng chứng.
Chỉ trừ một clip nhỏ gần đây.
Cô đọc tiếp đi.
Đó là hình xãm của gia đình tôi, em tôi tên là Lee,
tôi chắc chắn như vậy. Tôi phải đi.
- Không nhiều lắm. - Cô ta có số điện thoại của một tên tay chân.
Ai?
Tony Yongrui.
Vậy họ có lần theo được hoạt động của hắn không?
Không, chỉ có số điện thoại của hắn.
Và những đoạn ghi hình trên đó.
- Hắn có quyền công dân không? - Về mặt lý thuyết thì không.
Nhưng rất khó tiếp cận,
vì hắn có người đỡ lưng rồi.
Kane đây.
Bên phía chính phủ không lần theo dấu của Tony.
- Ta phải tự làm. - Tốt.
Anh có gì cho tôi nào?
Tôi vừa nói chuyện với Sarah, tôi cần lần theo dấu 1 số điện thoại
đã gọi cho Tony Yongrui.
Không vấn đề gì.
Đa số điện thoại bây giờ đều có GPS.
Cho tôi số điện thoại đi. Chỉ cần tôi làm vài thao tác
- Là anh có mọi thứ cần biết. - Tôi chỉ cần biết mấy ngày gần đây.
nếu có thể là được.
Được.
Và nếu được thì cho tôi địa chỉ mà nó gọi sáng nay.
Tôi biết rồi.
Vậy mọi thứ các anh nghĩ về nó là gần như sai.
Những hoạt động của 14K vẫn chưa rõ.
Tony nhận lệnh nhưng chưa chắc hắn biết đó là từ ai hoặc nó là gì.
Ta sẽ phải bố trí theo dõi ở đó.
Tôi sẽ chờ tin tức của Finch.
Thật tuyệt khi hắn không có quyền công dân để ta theo dõi.
Chắc là anh lo liệu được chứ?
Lo cái gì? Đi vào con hẻm với cái xe ve chai?
Johnny, anh phải chắc là trông anh như thằng ve chai.
Biết sao không, có khi tôi sẽ làm,
tôi đã từng thu gom chai nhựa vài nãm trước. - Thật hả?
Không, đồ điên, đi đi.
Một cô gái da màu, vài chuyện,
1 : tôi lần theo cú điện thoại, không tìm ra được gì.
Có vẻ như hắn không có quyền công dân thật.
- Vậy có biết được hắn ở đâu không? - Đó là điều thứ 2.
Hắn không có ở đó nhưng tôi tìm thấy cô gái trên mạng.
Đang nhìn vào cô ấy lúc này.
Tôi sẽ gửi cho anh phòng chat của cô ấy.
Có rồi.
Chào JT,
Chào Alex.
Cám ơn nhé.
Này, đặt máy quay đi, đừng chơi nữa.
Đợi chút.
Thế nào?
Qua trái một chút.
Hơi quá.
Về bên trái, không, về bên phải lại đi.
- Tốt chứ? - Rõ.
Cuộc gọi ở cùng một tòa nhà mà tôi lần theo điện thoại của Tony.
14K đang hoạt động mại dâm.
Có khoảng 30 cô gái ở đó.
Tôi đang xác nhận giọng nói.
Cô ta là người đã đưa clip lên mạng 100%.
- Thế nào? - Tuyệt vời.
Johnny, tôi có ý tưởng về thằng bảo vệ đang hút thuốc.
Gã đó bao nhiêu?
Tiền gì, đùa tôi hả? Hắn là con heo.
Xong rồi Finch.
Đừng để ai trông thấy anh đấy.
Đã thấy được thông tin,
hắn tên là Koi.
Chào bạn,
cám ơn đã ghé qua.
Bạn có webcam để tôi nhìn thấy bạn không?
Và ta có thể vui vẻ.
Ai đấy?
Đợi chút,
vừa có một chiếc xe vào hẻm.
Tôi nghĩ các anh cần một bảo mẫu đấy.
Tôi ở ngay góc đường nếu các anh cần.
Johnny đặt cái máy quay vào ngay đi.
Có người, ra khỏi đó ngay Johnny.
Này, ra khỏi đây đi, thằng kia.
Tôi chỉ muốn kiếm vài cái lon.
- Ra khỏi đây ngay! - Tôi chỉ cố kiếm một chút.
Chỉ tìm vài cái chai.
Johnny, bỏ đi, đồ cứng đầu, anh làm lộ bây giờ.
Không có lượm ve chai ở đây.
Địa bàn của 14K.
Mày còn lảng vảng là mày chết đấy.
Đáng sợ quá.
Tôi không biết nhiều về anh nhưng...
tôi thích điều đó lắm.
Tôi ở ngay góc nếu các anh có sợ cái gì thì gọi.
Sarah bị làm sao vậy?
Tôi nghĩ sự thật là cô ta nghĩ chúng ta hơi điên.
Ừ, nhưng cô ta có vẻ không tin chúng ta.
Cô gái duy nhất của đội mà.
Có di chuyển.
Nói xem Finch, có phải gã đó không?
Finch, nói một tiếng được không?
Tôi vừa mới lấy hình hắn đây Johnny.
Cưng à,
Sao, nói nghe đi. Hắn là tôm tép hả?
Cá lớn đấy.
Để tôi tìm thêm, đuổi theo hắn đi.
Đi ngay.
Đợi đã các cậu, tôi có thông tin rồi.
- Tiếp đi Finch. - Bác sĩ vật lý tư của Tony,
bác sĩ Zee.
Gã này có thể có đầu mối về Yongrui.
- Kane nghe, - Chúng tôi vừa tóm được cá lớn.
Bác sĩ tư của Tony, đội đang theo dấu hắn,
tôi sẽ cập nhật tin tức cho anh.
Được, tôi đang vào hẻm, cô ấy đi ra ngoài thì nói tôi biết.
Được, các máy quay vẫn ổn,
không có di chuyển.
Cơ hội cho mày hít thở không khí, mày mà thử cái gì
là tao cắt cổ mày đấy.
Cô ấy đây rồi.
Tôi vào đây.
Tôi là một người bạn.
Đừng hoảng sợ.
Tôi đến để giúp cô.
Làm sao tôi tin anh được?
Sarah, bây giờ tôi không nói chuyện được.
Đừng lo, Finch sẽ nói lại với tôi. Hãy chờ lệnh tôi.
Sẽ ổn thôi, hãy thông minh lên, vào trong đó đi.
Đi đi, tôi sẽ liên lạc.
Tìm được gì không?
Không có ai ở đằng sau, chỉ có 2 con khỉ đằng trước.
Finch, chuyện gì đang xảy ra vậy? Gần 2 tiếng rồi.
Tôi theo dấu đến chỗ các cậu rồi.
Đang tìm đến chỗ chúng.
- Cách bao xa? - Một con tàu tên Viking Moon.
Đang đi ngoài kia gần một tàu đánh cá.
Nó đang trở về chỗ của các cậu.
Tên bác sĩ cũng ở đó, sẽ đến trong vài phút nữa.
Cho tôi biết nếu hắn đôi lịch trình nhé.
- Kane đây. - Chúng tôi lần theo tên bác sĩ rồi,
tôi nghĩ có lẽ hắn muốn một cuộc hội ý.
- Tại sao? - Vì tôi đang xem ảnh hắn cùng Karadzic.
- Hắn vẫn còn ở đó chứ? - Không rõ.
Tên bác sĩ vẫn còn trên tàu.
Tìm xem còn thông tin gì về hắn nữa không nhé.
- Nghe. - Tôi muốn tên bác sĩ còn sống.
Rõ.
Sao?
Ta vào đó. Kane muốn tên bác sĩ còn sống.
- Sống là sống thế nào? - Tốt nhất là không có lỗ đạn nào cả.
Nếu hắn chống cự quá thì cứ bắn bị thương.
Không cần thiết thì đừng bắn.
- Có gì rồi hả cưng? - Có một bác sĩ với cái tên khác,
nhưng tôi đang kiểm tra xem có phải cũng là hắn không.
- Còn gì nữa không? - Còn một việc.
Tôi muốn cô lên nói chuyện với cô gái kia,
bảo rằng người đã gặp cô ấy tối nay là bạn.
Tôi nhớ rồi.
Tôi lên mái,
theo dõi con thuyền.
Nói với tôi đi Simms.
Có di chuyển trên nước.
Tên bác sĩ ở đây.
Quay xuống đây đi.
Đứng yên.
Nằm xuống ngay!
Chạy đi!
Kiểm tra xem hắn chết chưa.
Đi thôi, ra khỏi đây.
Simms, đuổi theo tên bác sĩ, đừng để hắn lên xe.
Cứ để tôi.
Chết tiệt!
Được rồi, đi thôi.
Tên bác sĩ đang trên đường cao tốc, tôi sẽ cố chặn hắn.
Được rồi, đi thôi, cảnh sát tới.
- Kane nghe, - Là tôi đây, mất dấu tên bác sĩ rồi.
- Simms đang theo hắn. - Biết hắn đang làm gì không?
Có, hắn lấy nội tạng của các cô gái.
Làm việc đó trên tàu, đó là lý do chúng luôn đi ra xa.
Anh muốn chúng tôi đi đâu?
Hãy đến chỗ mà tên bác sĩ tới.
Chờ lệnh tôi, tôi sẽ giữ liên lạc.
Rõ.
Ta sẽ bám theo tên bác sĩ với Simms.
Bất ngờ là hắn chưa thoát đấy, anh ở đâu?
Hướng Bắc, đường 99,
có vẻ như hắn vào lại thành phố.
- Cô là ai? - Tôi là bạn của người bạn.
Tôi muốn giúp cô. Nói tôi biết về em gái cô đi.
Chúng tôi cùng ở trên tàu, họ nói chúng tôi sẽ có giấy tờ và việc làm.
Con bé ở ngay sau tôi.
Rồi nó bị bắt đi.
- Chúng đã làm gì đó, tôi biết. - Chúng cũng sẽ làm với cô.
- Tôi không quan trọng. - Cô gọi cảnh sát và làm điều đúng.
Nên cô mới quan trọng.
- Làm sao cô có điện thoại. - Tony đưa tôi để gọi cho tôi
- bất cứ khi nào hắn muốn. - Cô gặp Tony bao nhiêu lần?
Một tuần 2,3 lần. Đôi khi không ngày nào.
- Tôi phải đi rồi. - Kane sẽ gọi cho cô.
Tôi muốn cô gọi Tony và nói rằng cô cần gặp hắn.
- Có người hỏi về bác sĩ. - Tôi phải đi.
Tại sao ông đến lúc này? Sao không gọi trước?
Con khốn.
- Kane đây. - Tôi đây, hắn đang ở đó.
Tony đang đánh cô ta.
Chúng bắt cô ấy rồi,
đang kéo cô ấy ra ngoài.
- Lần theo điện thoại của cô ấy đi. - Rồi.
- Những người còn lại? - Đang trở về.
- Simms đây. - Anh ở đâu?
Ngay sau tên bác sĩ đây sếp.
Tôi nghĩ tên bác sĩ sẽ trở về con hẻm đó,
vào đó cứu một cô gái ta đang theo dõi.
Tôi nhớ rồi.
Đi đón cô gái đi, Lucky Tony và tên bác sĩ cũng có ở đó nữa.
Được, đi đón cô ấy thôi.
Tao phải vào trong, đi nào.
- Finch, nghe thấy tôi không? - Rất rõ.
Tôi vào đây.
Thôi nào, giờ tao phải nói chuyện với ông ta.
Đi đi, đi mau, lối này.
Cô ta đâu Finch?
Chỉ thấy vị trí, không biết tầng mấy.
Đợi đã,
anh ở ngay trên cô ta.
Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh, tôi đến giúp cô.
Tìm ra rồi Finch.
Không, nhầm phòng rồi. Cô ta vẫn đang di chuyển.
Dọn đồ ra khỏi đây ngay đi.
Không biết được sơ đồ ngôi nhà này.
Chuyện gì đang xảy ra Finch?
- Kane còn cách 2 phút. - Cô gái đâu?
Vẫn đang di chuyển xa khỏi anh, có thể là đi ra cửa sau.
Đi đi, nhanh lên, ra khỏi đây.
Vâng thưa sếp, tôi sẽ gặp bác sĩ.
- Sara, cô đến chưa? - 1 phút nữa.
Anh ấy ở ngay trên họ, họ vẫn còn ở trong đó.
Đang ở lối ra khác. Theo hướng Nam.
Simms không ổn rồi.
Sarah đến chưa? Vào đó ngay!
Chúng tôi đến rồi.
Finch, anh ta đâu?
Tìm Simms đi, giữ liên lạc với tôi Finch.
Cố lên nào, tôi cần biết cô gái ở đâu?
Họ đang di chuyển nhanh, ngay phía trên anh.
- Simms. - Tôi ổn.
Theo dấu điện thoại.
Không phải cô ta vẫn ở đó à? Tín hiệu đứng im.
Anh phải ở ngay trên cô ấy.
Cám ơn, tôi nghĩ đội của anh không vất vả lắm.
Hoàn toàn không, chỉ có
vẫn còn nhiều câu hỏi lắm.
Các anh để lại 1 cái xác, cũng khó mà giải quyết lắm.
Tôi đã làm việc này lâu lắm rồi.
Nhưng Karadzic ở đây nên...
Này, cứ nhớ là tôi đã làm hết sức để cho anh những gì anh muốn.
Tôi biết.
Tôi chỉ cố tìm xem Karadzic nói chuyện với ai thôi.
Ai là kẻ đứng đầu, dù biết tôi và anh đều có việc riêng,
không phải cùng lý tưởng nhưng... tôi phải giải quyết việc này.
Nghe đến cái tên Arnon Grossman chưa?
Có rồi, tôi nghĩ hắn là kẻ buôn nội tạng lớn nhất thế giới.
Ừ, Karadzic đang cố liên kết với hắn.
Còn có tin đồn về việc chúng buôn những thứ ghê gớm hơn.
Đó là điều tôi được nghe.
Kane này, tôi và anh ở cùng 1 cấp.
- Chỉ nhằm vào Darko Karadzic thôi. - Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi sẽ không để chuyện này làm chùn tay nữa.
Đó là cách của anh,
- anh luôn như vậy. - Hẹn gặp lại.
Được.
Thành phố Seattle, tiểu bang Washington
Tôi đây, tôi đã nhận gói hàng và tên mục tiêu.
Được, ta phải trừ khử hắn.
Thành phố Vancouver, Canada.
Finch, cô có thông tin gì không?
Có rồi, Viking Moon đang cập bến.
Gần tới rồi.
Anh ta là người vô hình, không phải lần đầu bị bầm dập đâu.
Anh ta sẽ trở lại.
Tại sao anh lại nói anh ta là người vô hình?
Anh ta cố tìm cách để bị giết từ ngày tôi gặp anh ta.
- Tại sao lại thế? - Tôi không biết nữa.
Có lẽ anh ta không kiềm chế được.
Ý tôi là, sớm muộn thì cơ hội bước đi còn sống cũng không còn.
Nhưng anh ta luôn tránh được, luôn như vậy.
Anh chàng may mắn của đội.
Vậy kế hoạch tới là gì?
Chờ Kane gọi.
Vừa mới nhắc.
- A-lô. - Cô còn cách bao xa?
- Cao nhất là 5 phút. - Được.
Vậy tôi vào trước.
Finch, Kane vào rồi, chúng tôi cách đó không xa lắm.
Chúng tôi sẽ liên lạc lại ngay.
Được.
Tôi có linh cảm tồi tệ về chuyện này.
Kane, chúng tôi lên tàu rồi.
Cẩn thận, nó rất có giá trị đấy.
Đang di chuyển xuống tầng hầm.
Này, giơ tay lên cho tôi thấy.
Mày là ai hả?
Giơ tay lên cho tôi xem.
Này, xuống đây đi.
Cái gì đây?
Dụng cụ giải phẩu.
- Tránh ra. - Đứng yên.
- Tránh ra ngay! - Đứng yên.
Thả ra!
Bỏ súng xuống!
Dưới này trống, trên đó thế nào?
Chúng tôi ổn.
Có tìm thấy được gì trong con tàu không?
Tất cả những ghi chép, hải trình đã bị lấy đi.
Có khi vẫn còn những lộ trình trong máy,
- nó ở trong buồng điều khiển. - Ừ, mà nó cũng không còn.
Đó không phải là câu hỏi đúng, sao anh không bắt sống tụi nó?
- Có thật sự là tai nạn? - Đôi khi ta cần người sống để kể chuyện,
đó gọi là tin trực tiếp.
- Còn 2? - Ta tự tìm.
Rất ít kẻ có thể biết được chuyện này vì tầm cỡ của nó.
Nên đây là một thông điệp.
Vỏ đạn 19 Makadof,
nó thuộc về những tổ chức ám sát.
Nên còn có một kẻ khác nữa.
Vậy là đến lúc của chuyên gia rồi.
- Nói tiếp nào. - Tưởng tượng những gã đó đang làm ăn,
có khi Darko không tin những kẻ làm ăn chung với mình.
Vậy là Darko gửi cho 14K một thông điệp.
Nếu tôi là người bán nội tạng và tôi không nhận được thông điệp
thì khá là bực đấy.
Ừm, nếu có kẻ đã đến con tàu đó rồi,
thì ta sẽ phải chuẩn bị tinh thần cho bất kì điều gì.
Công việc như thường lệ.
- Chào anh yêu. - Em nhớ anh rồi sao?
Ừ, nhưng...
Chuyện gì vậy?
Mọi chuyện ổn chứ?
Em ổn.
- Em nghĩ đến việc anh quyết định sáng nay. - Ừ, anh xin lỗi.
Quyết định đó đối với anh lớn lắm.
Em có một cảm giác sau đó...
- ...là anh sẽ còn dính dáng nhiều đến công việc. - Có lẽ thế.
Một chút thôi, biết đấy, nhưng anh nghỉ rồi.
Nghe không giống như đã xong rồi.
Này, em không phải lo đâu.
Anh đã trả phù hiệu rồi, anh không quay lại đâu.
Anh nghỉ rồi, được chứ?
Ừ.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Hôn thằng bé giùm anh nhé.
Tôi có một thỏa thuận với Kathy,
anh biết cô ấy nghĩ sao về công việc của tôi rồi.
Có một đứa con.
Tôi nghĩ là tôi xong việc rồi.
Bạn có 1 tin nhắn: "Tôi cần nói chuyện, tôi có rắc rối..
- A lô? - Điên hả?
Mất trí rồi hả?
Anh làm cái quái gì vậy?
Thôi nào, tôi đã giúp anh một ân huệ rất lớn ở nước cũ.
Anh không nhớ sao?
Tôi đã giúp anh đến đây phải không?
Anh nói là sẽ giúp tôi bất cứ thứ gì,
bất kì điều gì mà.
Được rồi, im đi. Muốn tôi làm gì?
Lucky Tony chết rồi.
Tôi đem cô ả này theo để làm việc.
Kane cố tìm cách giết tôi.
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi nghĩ một là hắn, hai là Karadzic.
Tại sao hắn lại giết anh?
Tôi không biết.
Anh là chỗ quen biết Kane mà, hãy nói chuyện với hắn.
Đừng có trả lời.
Ngu ngốc, mấy thứ này là thiết bị tìm dấu vết đấy.
- Tôi xin lỗi. - Cô ta là món hàng cho Karadzic hả?
Anh phải nói với anh ta đi, làm ơn.
Anh ta có thể nghe anh, nói với anh ta tôi có thể sửa sai.
Làm ơn...
Được,
ở yên đây, không gọi điện thoại.
- Để xem tôi có thể làm gì? - Được.
Phẫu thuật thế nào? Simms sao rồi?
Họ băng bó cho anh ta rồi.
- Anh ta sẽ đến đây ngay. - Mọi người cứ ở yên đây
khi cậu ta trở lại.
Tôi có hẹn với Marcus
Ông đã làm gì với em gái tôi?
Đừng lo lắng.
Cô sẽ biết sớm thôi.
Không sao cả, tôi sẽ đi với con bé sớm thôi.
Có người cũng đến tìm ông đấy.
Ông ấy nói sẽ giúp tôi và sẽ giết ông.
Ai? Ai nói thế?
Nói nghe xem.
Tôi muốn biết loại người tôi đang theo đuổi là cỡ nào, ý tôi là
hắn là mục tiêu cao cấp cỡ nào?
Tôi cần biết thêm thông tin.
Được rồi,
hắn được mệnh danh là ''Ma''.
Không ai biết danh tính thật của hắn là gì.
- Hắn hiện đang hoạt động ở đâu? - Không biết.
Có tin đồn là hắn có dính dáng đến Hamas.
Hàng tỉ đô la buôn lậu thuốc lá,
cùng với buôn lậu vũ khí.
Tôi biết về gã đó,
hắn biết mọi thứ về vũ khí,
rất cẩn thận với mọi mối quan hệ của mafia.
Nhưng tôi còn biết thêm hắn không bao giờ liên lạc trực tiếp với ai.
Thông tin thú vị là tôi còn nghe hắn làm ăn ở Đại Tây Dương và
- Serbia. - Chính xác.
Hắn là tội phạm chiến tranh. Không ai buộc tội được.
Chính nó.
Rất nhiều nơi ở châu Âu làm ăn với hắn,
rất nhiều người muốn hắn chết.
Và chúng tôi biết hắn có quan hệ với Trung Quốc.
Này, có vẻ lãng xẹt nhưng có khi nào hắn có liên quan đến
Karadzic và Grossman và chuyện ta đang làm ở đây?
Chúng tôi không biết.
Anh biết về Grossman nhiều hơn tôi.
- Anh có thông tin. - Nhiều người đã gặp hắn.
- Tôi muốn biết ta nên làm gì với hắn. - Grossman? - Ừ.
Có cơ hội thì loại trừ hắn luôn càng tốt.
- Không thì ta cũng thắng. - Tôi đồng ý.
Điều này thật sự rất khó nói Kane...
Cứ nói đi, chuyện gì vậy?
Đồng đội cũ của anh bị giết sáng nay.
Ngay trong xe.
- Bị gài bẫy à? - Là mục tiêu.
Tôi rất tiếc Kane.
Anh ấy sẽ được trả lại sự công bằng, tôi hứa đấy.
- Kane đây. - Là Eddie,
bạn của MArcus.
Anh nhớ chứ? Tôi muốn anh gặp một người bạn.
Bác sĩ của Karadzic, trong nhà trọ với cô gái.
Từ khi nào mà anh cần băng bó vết đạn vậy?
Vết thương phần mềm thôi mà?
Mềm hả?
Nó cắm vào thịt lận đấy, tôi đang cố kiếm vài đồng lương ngày nghỉ.
Chúc may mắn với điều đó.
Tôi rất tiếc phải báo với cô rằng Andrey đã chết.
Vợ con anh ấy ổn chứ?
Vẫn bình thường.
Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì thế?
Có nhớ lần bạn anh bị bắn chết không?
Có, sao?
Anh có bực không?
Có giận không?
- Đôi khi. - Tốt.
Có người đang rất bực.
Hắn ta đâu?
Cô nghĩ hắn ta đang ở đâu?
- Ông Karadzic. - Anh nghĩ anh là ai hả?
Anh là người cuối cùng ra khỏi đó.
Không, đó không phải lỗi của tôi.
Tôi có thể sửa sai cho ông, tôi hứa đấy.
- Simms đâu? - Cậu ta vào ngay.
Đang dọn đồ.
Cậu ta ổn chứ?
Theo ta đã biết, Tony Yongrui là kẻ đưa gái Trung Quốc sang đây bán dâm,
và môi giới cho Karadzic lấy nội tạng.
Và to hơn thế nữa.
Tony chỉ là con gián thôi.
Còn Karadzic thì lớn hơn nhiều.
Hắn còn móc nối với rất nhiều kẻ khác nữa.
Theo tôi biết thì ta đang đối mặt với kẻ buôn người lớn nhất thế giới.
Tên thật của hắn là Arnon Grossman.
Tập đoàn kinh doanh hàng tỉ đô la.
Cô có gì, Finch?
Tôi xem hồ sơ của tên bác sĩ
và có vài điều thú vị,
mọi nội tạng ở viện nghiên cứu của Karadzic đều trùng khớp,
không chỉ mẫu máu mà còn khớp cả mô thịt.
Có lẽ chúng đã giết hàng ngàn cô gái rồi.
Đó là tầm vóc tôi muốn nói đến,
hắn không chỉ lấy đi nội tạng con người,
mà còn buôn lậu rất nhiều, liên hệ đến chính quyền Trung Quốc...
Rất nhiều tiền phi pháp.
Và có nghĩa là hắn có hậu thuẫn rất lớn.
Vậy sao Zee bắt Mei đi liền?
Có lẽ vì hắn thấy clip của cô ấy và có mẫu máu trùng với khách hàng.
- Hắn có phụ nữ dự phòng à? - Chắc chắn là có.
Hắn sẽ còn phát triển mạng lưới hơn nữa,
và nếu hắn liên kết được với tên Arnon,
chúng sẽ rất có thế lực, và ta sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Vậy nên hãy hun nóng tên Zee và
xem ta có tìm ra được gì để ngăn chặn bọn chúng không.
Được rồi, làm thôi.
Đè nó xuống.
Đè đầu nó xuống.
Không sao đâu.
Giữ chặt nào.
Chờ vài phút.
Chờ vài phút đi.
Thả xuống.
Nói cho tao biết về bạn mày, Arnon Grossman. - Ai?
Thật hả?
Tôi biết hắn có một cuộc hẹn tối nay.
Ở đâu?
Hắn đi gặp Karadzic.
Karadzic rất giận dữ và hắn muốn gặp người phân phối.
- Cuộc hẹn ở đâu? - Tôi không biết, họ không nói.
Tôi không biết gì cả.
Nghe này,
Tao rất vui vì không còn là cảnh sát nữa.
Vì tao nghĩ tao bắt mày và nhốt mày lại
thì bằng cách nào đó, mày sẽ trốn thoát.
Và với tao, tội ác của mày là không thể tha thứ.
Không chỉ về phụ nữ, mà còn về tất cả mọi người.
- Mày không hề quan tâm tới ai phải không? - Chuyện này ngoài tầm với của anh.
Cô ấy chết chưa?
Quá trễ rồi.
Mei.
Cô có sao không?
Bác sĩ, tôi tin là anh có cái gì đó cho tôi phải không?
Kho còn rất ít,
tôi đã cảnh báo rồi, anh phải làm nhanh để tôi còn bán chứ.
- Anh có hiểu không? - Tôi sẽ nói lại với bác sĩ là ông gọi.
Elijah Kane,
- Bác sĩ chết rồi à? - Chưa đâu.
Chưa đâu ông bạn.
Anh đã làm cuộc sống của tôi rất khó khăn đấy anh Kane.
Tôi không lo về việc đó lắm.
Cuối cùng thì tôi cũng có cô gái, ông không quan trọng với tôi nữa.
Tôi cho ông biết.
Ông biết là tôi sẽ tìm được ông.
Và tôi sẽ giết ông.
Đừng quên điều đó.
Cái chết không có ý nghĩa với tôi đâu Kane.
Cũng như cuộc sống rất nhỏ bé đối với anh.
Tôi sẽ chơi trò đó, thỏa thuận nhé, nếu ông là người đụng vào đội tôi
thì trò chơi bắt đầu, còn nếu không phải thế,
- ông có thể yên tâm. - Anh không biết đang đối mặt với ai đâu.
Tôi không ra lệnh cho bất kì ai làm gì với anh cả.
- Vậy thì ai? - Câu hỏi hay đấy.
Nicholai còn không biết, thì làm sao tôi biết?
Nghe này, ông biết tôi đấy,
và ông biết tôi đến từ đâu. và ông cho tôi biết điều tôi cần
thì tôi không tìm ông nữa.
Chỉ cần cho tôi biết điều tôi cần. Ông quay về làm việc của ông.
Tôi làm việc của tôi và ta cùng biến mất trong đêm.
Và ông được yên ổn cả đời.
Nếu ông không cho tôi biết
thì ông biết điều gì sẽ xảy ra rồi đấy.
Được, tôi cần bác sĩ trở lại.
Được, khi nào kiểm tra xong, tôi trả hắn lại ngay.
Tôi sẽ gọi cho anh.
Người đàn ông anh muốn thì anh đã có rồi.
Melan Sadich, đó là kẻ giết người của anh.
Tôi sẽ kiểm tra lại điều ông nói, tôi sẽ gọi lại sau 1 tiếng.
Đây là thỏa thuận đây.
Ta sẽ vào vùng nóng,
cùng lúc ta phải loại bỏ mục tiêu.
Tôi nghĩ cơ hội sống còn đi về là 50/50.
- Tôi định sẽ sống. - Đó là điều tốt.
Tôi cũng đi.
Không, tôi tự lo được.
Tôi biết điều đó Sarah.
50/50
Sao tôi không thể?
Tôi sẽ lái.
Chưa gì đã đặt A+ rồi à?
Máu A đấy.
Đề phòng,
dễ dàng hơn
cho khám nghiệm tử thi biết nhóm máu của mình
điều nhỏ nhoi giúp ta còn sống.
Không, nó chỉ làm anh thấy tự tin hơn một chút về bản thân thôi.
Tôi có cảm giác rất kì lạ nếu ta ra ngoài đó.
Cả ba chúng ta đều có thể sẽ dính đạn,
không có cơ hội thứ 2 ngoài đó, không có làm lại từ đầu.
Biết rồi, cám ơn vì đã nhắc.
Nói đi cưng.
Tôi đã tìm thông tin về Melan Sadich mà anh hỏi, có việc này,
cuộn băng ghi hình của ClA về anh ta
và có cả thông tin về chiến dịch.
Tôi hiểu rồi, cô định nói là hắn là việc cho công ty
có phải không?
ClA cho hắn ta nghỉ hưu một năm nay rồi, Marcus là người ký quyết định.
Sao điều đó không làm tôi ngạc nhiên nhỉ?
Vậy không đời nào hắn ta ra lệnh nhằm vào đội của anh. Anh ấy bị nhắm vào.
Vậy anh đã kiểm tra rồi phải không Kane?
Phải, tin hay không thì mọi thứ cũng đã kiểm tra xong.
Ai cũng mừng vì không phải động thủ nên tôi sẽ đưa bác sĩ cho ông
ngay bây giờ.
- Đơn giản vậy thôi. - Phải, đơn giản thế.
Người làm ăn, công việc làm ăn, nhưng tôi là người làm ăn đấy, nên
ông đã làm đúng thì tôi cũng thế.
- Finch đây. - Tôi vừa nói chuyện với Karadzic.
Tìm xem hắn ở đâu và hắn sắp đi đâu.
Rõ rồi.
Thế nào rồi?
Johnny đâu?
Vào ngay thôi.
Các anh thường gặp nhau trước khi ra trận à?
- Cô nói gì? - Các anh lúc nào cũng nói ngược nhau hết.
Johnny là... thần may mắn của tôi.
Hài thật, anh ta cũng nói y như thế về anh.
Tôi... là một kẻ không hay lo lắng.
Anh không lo lắng về cái gì?
Về mọi thứ.
Tôi sống ngay lúc này, không lo về tương lai hay quá khứ.
Không quan tâm, vì anh có thể chết bất kì lúc nào,
và anh chết một cách hạnh phúc dù có ra sao.
Không,
không phải về chuyện đó,
ý tôi là mọi thứ có ý nghĩa vào ngay lúc này.
Khi ta chết cũng có thể là ngay lúc này, nên ta hãy làm quen với nó.
Tôi hy vọng là anh đúng.
Tôi nghĩ là sẽ có lúc đúng.
Còn Johnny là kiểu người hay quan tâm.
Anh ta có thể không thể hiện nhưng có cảm nhận.
Và đôi khi tôi chỉ cần ở xung quanh.
- Tại sao? - Tôi cũng không biết.
Vừa đúng lúc, sếp cần nói chuyện với anh đấy.
Hồi trước cậu đã từng bắn tỉa phải không?
Phải, tôi có thể bắn.
Nhưng có vẻ như sếp cần một người canh tọa độ.
Tốt lắm, vì ai cũng bắn được, nhưng canh tọa độ là phần khó.
Tôi bắn rất tốt nhưng tôi lại dở phần canh tọa độ.
Tôi cần ai đó giỏi ở phía dưới
tôi có thời gian để huấn luyện nhưng tôi cần ai đó giỏi.
Tôi giỏi hơn thế thưa sếp.
Đó là sự thật.
Tôi hy vọng là thế nếu không thì hai ta sẽ chết.
Tôi có thể nói cảm giác trên má của mình,
tôi có thể nhìn thấy dấu trên giấy khi trời tối.
Ta sẽ tìm hiểu ngay thôi.
Nào, ta cùng xuất phát thôi.
- Finch đây. - Là Kane đây.
tôi lần theo điện thoại Karadzic rồi, tôi đọc được suy nghĩ của anh.
Phía Nam King West, hắn vừa đến đó 1 phút.
Tôi cần dự đoán địa điểm.
Hắn đi đường chính, có vẻ như ra phía cảng.
Có khi nào hắn đến vùng tối ở khu dưới không?
Xác nhận hắn đã vào phía cảng, vùng tối ở khu dưới.
Xác nhận.
Cô cứ tiếp tục theo dõi chúng tôi.
Chúc các anh may mắn. Khi nào cần thì tôi ở ngay đây.
Chờ mục tiêu vào vị trí.
Nhớ nhé Johnny, tên đầu tiên phải nhắm vào cổ hắn.
Chưa có xác nhận về Grossman.
Chờ cho đến khi hắn xuất hiện.
Nói với sếp mày là không phải lo gì cả.
Được rồi, tôi cần vị trí của những tên xung quanh như ta hay làm.
- 2 tên trước cửa kho. - Thấy rồi.
- 3 tên phía Tây. - Thấy.
2 tên phía Bắc, 3 ở ngay xe.
Đã thấy.
Đưa sếp ra đi.
Tên kia thế nào?
Đi nhanh, hướng 9h.
Đó là Darko.
Anh có tầm bắn rõ.
Đúng là tôi có. Nhưng phải đợi tên trong xe kia đã.
Sarah, chuẩn bị tiến vào theo lệnh tôi.
Xác nhận Grossman.
- Mọi thứ trong tuần kiểm soát. - Ừ.
Chuyện gì đang xảy ra vậy Karadzic?
- Rất vui được gặp anh Arnon. - Chuyện gì xảy ra với hàng của tôi?
Bám lấy mục tiêu thứ 2.
Rõ.
Simms, Sarah, tiến vào đi, đã xác nhận được 2 tên trùm rồi,
Simms, lối vào ngay đó.
Nghe rõ.
Mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát mà. Tôi đã lo xong rồi.
Đây không phải là cách tôi làm ăn.
- Bác sĩ Zee đâu, tôi sẽ bàn bạc với ông ta. - Không phải lo đâu, tin tôi đi.
Tôi đã sắp xếp mọi thứ để đảm bảo công việc làm ăn của chúng ta
có thể tiếp tục yên ổn.
Ông nói gì vậy?
Ý tôi là từ giờ ClA sẽ làm lơ mọi hoạt động của ta.
- Gì vậy? - Kane đây, tôi đưa bác sĩ Zee đến.
Ông ta sẽ đang vào đấy.
Đưa vào Grossman nào.
Chính xác.
Mục tiêu bị hạ.
Chính xác.
Bị hạ.
Rút lui đi.
Tiếp tục yểm trợ.
Tiếp đi Johnny,
tôi thấy hắn rồi.
Chính xác.
Mục tiêu bị hạ.
Simms, nạp đạn.
Chính xác.
Mục tiêu bị hạ.
Nạp đạn.
Qua trái hết cỡ.
Nạp đạn.
Các anh, có xe đang đến từ hướng Tây.
Simms, Sarah, tản ra làm chúng bận rộn đi.
Mục tiêu mới, lên 1 dặm, 7.1
Chính xác.
Hay lắm.
Cho tôi Karadzic nào.
Hắn vẫn bị che bởi xe.
Simms, Sarah, ép hắn đi nào.
Tôi yểm trợ cho. Đi!
1 ngón tay qua bên trái hàng rào.
Đến lúc cho cái này rồi.
Karadzic trống.
Khoá mục tiêu.
Mục tiêu bị hạ. Quá tốt.
Các anh, xe đang tới đấy.
Rõ.
Có rất nhiều người chết, ta phải ra khỏi đây.
Đi thôi Sarah.
Được, đi thôi.
Cô vẫn còn đó chứ cưng.
Tất nhiên.
Làm sao tôi đi được.
Cô đã làm rất tốt chiến dịch này, chúng tôi phải cảm ơn cô rất nhiều.
Cám ơn sếp.
Cô gái lên báo rồi.
Một nhóm người vô danh,
- nghe hay đấy. - Nó cũng không khác thực tế là bao.
Ý tôi là đôi khi phải bỏ cái này để được cái kia.
nhưng chỉ cần chúng ta cố gắng hết sức
tôi không muốn ai phải chết.
- Tôi rất tiếc về Mei. - Tin tốt là Karadzic đã chết và...
chiến dịch của Marcus cũng hoàn thành.
Cô có thể về nhà nghỉ ngơi và quay lại làm cho tôi.
Khi đó tôi sẽ bắt đầu huấn luyện cô.
Điều đó sẽ tuyệt lắm.
- Tôi ra sân với anh nhé. - Cũng được nhưng tôi còn ít thời gian lắm.
- Lúc khác đi. - Không sao đâu.
- Ngày mai đi. - Tuyệt.
Để tôi giúp cho.
Ừ.
Anh sẽ không sao chứ?
Tôi sẽ ổn, cám ơn.
Vậy là các cậu đều đã hoàn thành rất tốt nhiệm vụ.
Không dễ dàng gì khi làm đặc nhiệm nhảy vào lửa, nó sẽ còn nguy hiểm hơn
nhưng tôi tự hào về các bạn, chúng ta sẽ phải dọn đồ và ra khỏi đây nên...
...cứ tiếp tục thế nhé.
SubsVie: AcuraMDX[hdvietnam.com]